愿主与我同在，在我需要的时候 Be with me Lord, in my hour of need.
也不怕黑夜行的瘟疫 Nor for the pestilence that walketh in darkness.
或是午间灭人的毒病 Nor for the destruction that wasteth at noonday.
愿主与我同在，在我需要的时候 Be with me Lord, in my hour of need.
耶和华是我的避难所 Because thou hast made the Lord, which is my refuge,
你已将至高者当你的居所 even the most high, thy habitation.
愿主与我同在，在我需要的时候 Be with me Lord, in my hour of need.
祸患必不临到你 There shall no evil befall thee,
1981年7月18日
灾害也不挨近你的帐棚 neither shall any plague come nigh thy dwelling.
埃德和洛林·沃伦被要求
记录大卫·格拉泽尔的驱魔仪式
愿主与我同在，在我需要的时候 Be with me Lord, in my hour of need.
因他要为你吩咐他的使者 For he shall give his angels charge over thee,
他当时8岁
在你行的一切道路上保护你 to keep thee in all thy ways.
愿主与我同在，在我需要的时候 Be with me Lord, in my hour of need.
让我们休息一下，好吗？ Let's take a little break, shall we?
亲爱的，你还好吗？ Hon, are you feeling all right?
是的，我很好 Yeah, I'm fine.
我只是想不起像这样的案子 I just can't remember one quite like this.
他应该试着睡一觉 He should try and get some sleep.
好的 我们走 Yeah. Here you go.
-哦，我带他去，格拉泽尔先生 -啊？ -Oh, I'll take him, Mr. Glatzel. -Huh?
是的 Yeah.
谢谢 Thank you.
-谢谢你，阿尔内 -没事 来吧，伙计 -Thank you, Arne. -No problem. Come on, buddy.
他受不了了 He can't take much more of this.
他将不必再这样了 He won't have to.
既然驱魔已经被批准，事情会进展很快 Things will move quickly now that the exorcism's been approved.
戈登神父已经在路上了 Father Gordon's already on his way.
你是个勇敢的孩子，你知道吗？ You're one brave kid, you know?
我是个矮子 I was a little runt growing up,
所以我知道被人欺负是什么感觉 so I know what it's like to be picked on.
但是… But...
但是和你所经历的相比，这算不了什么 But that was nothing compared to what you're going through.
我觉得自己不是很勇敢 I don't feel very brave.
勇敢并不意味着你不害怕 Being brave doesn't mean you're not scared.
它意味着你很害怕，但你能坚持下去 It means you are scared but you hang in there.
会没事的 It's gonna be all right.
我不会让你出事的 I won't let anything happen to you.
我保证 I promise.
阿尔内 你什么时候向我姐姐求婚？ Arne. When are you gonna ask my sister to marry you?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
-得了吧 -不，我不知道，我… -Come on. -No, I don't, I...
不！救命！ No! Help me!
不，不，不！不，不，不！ No, no, no! No, no, no!
-大卫 -大卫！他在哪？ -David! -David! Where is he?
大卫！ David!
发生什么了，伙计？你还好吗？ What's happening, buddy? Are you okay?
大卫，怎么了？ David, what's going on?
大卫？ David?
不！ No!
神父，我们要立刻进行驱魔！ Father, we need to do this, right now!
好吧，我们把他带到车上，开车送他去教堂 Okay, let's get him down to the car and we'll drive him to the church.
不，神父 立刻 No, Father. Right now.
不！不！不！ No! No! No!
抓住他的胳膊，别松手 Grab his arms, don't let go.
我的上帝啊,求你拯救这倚靠你的仆人 Save your servant who trusts in you, my God.
主阿，愿他在你里面 Let him find in you, Lord,
在仇敌面前，寻得坚固的城楼 a fortified tower in the face of the enemy.
要穿戴上帝所赐的全副军装 Put on the full armor of God,
就能抵挡魔鬼的诡计 that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
对抗黑暗世界的力量 Against the powers of the darkness of this world.
对抗邪恶 Against wickedness.
洛林，怎么了？ Lorraine, what's wrong?
我没事 I'm fine.
洛林 Lorraine.
主吧！从你的圣所送他援助 Lord! Send him aid from your Holy place
并且从锡安照料他 and watch over him from Sion.
主啊，听我的祷告 Lord, heed my prayer.
主啊！ Lord!
不 神父！ No. Father!
神父！ Father!
-你们的急救箱在哪？ -在厨房里！ -Where's your first aid kit? -It's in the kitchen!
我去拿！ I'm on it!
埃德，快点！ Ed, hurry up!
快，埃德！ Hurry, Ed!
埃德 埃德，快！ Ed. Ed, Hurry!
这不管用！ It's not working!
什么？大卫，等等！ What? David, wait!
停下！什么？什么？ Stop it! What? What?
大卫！大卫！请帮帮我！ David! David! Help me, please!
你在做什么？大卫！ What are you doing? David!
请帮帮他！ Help him, please!
大卫，停下！大卫！大卫！ David, stop it! David! David!
-放过他！ -阿尔内，别和它说话 -Leave him alone! -Arne, don't talk to it.
我说了，放过他 他只是一个小男孩，你这个懦夫！ I said, leave him alone. He's just a little boy, you coward!
不，阿尔内，别和它说话！ No, Arne, don't talk to it!
我会让你停止心跳的，老头子 I'll stop your heart, old man.
埃德！ Ed!
嘿！ Hey!
听我说 看着我 Listen to me. Look at me.
看着我 我知道你还在里面，大卫 Look at me. I know you're still in there, David.
就放过他，好吗？ Just leave him alone, okay?
放过他冲我来 Leave him alone and take me.
冲我来 Take me.
嘿，冲我来 冲我来！ Hey, take me. Take me!
大卫！ David!
放过他冲我来！ Leave him alone and take me!
不 No.
不，不 No, no.
大卫 大卫，大卫！ David. David, David!
大卫，你还好吗？嘿，嘿 David, are you okay? Hey, hey.
大卫，到妈妈这来 David, go with Mom.
哦，哦！ Oh, oh!
好的，大卫 Yes, David.
埃德？埃德！亲爱的！ Ed? Ed! Hon!
怎么了？ What?
-谁快去打紧急求救电话！ -好的 -Somebody call 911! -Okay.
八岁的大卫·格拉泽尔的驱魔仪式
是为了结束这几个月的折磨
但对阿尔内·约翰逊来说，这只是个开始
随后发生的悲惨事件
成为全国性的头条新闻
并导致了埃德和洛林·沃伦
职业生涯中最险恶的发现
根据真实事件改编
招魂3：鬼使神差
沃伦太太 Mrs. Warren.
他已经稳定下来了 He's stabilized.
我们要把他转到冠状动脉科 We're gonna transfer him to the coronary unit.
-所以是心脏病发作？ -是的 -So, it was a heart attack? -Yes.
恐怕不是小问题 And not a minor one, I'm afraid.
-我们现在能看他吗？ -还不行 -Can we see him now? -Not yet.
我们要在他的动脉里植入支架 We're gonna to put a stent into his artery,
试着让血液流回心脏 try to get blood flowing back to his heart.
所以他会没事吧？ So, is he gonna be all right?
我们还要再做些测试我才能放心回答 We're gonna need to run a few more tests before I'm comfortable answering that.
对不起 I'm sorry.
-放过他！ -阿尔内，别和它说话 -Leave him alone! -Arne, don't talk to it.
放过他冲我来 Leave him alone and take me.
放过他！ Leave him alone!
嘿，木乃伊活过来了 Hey, the mummy lives.
嘿，你为什么让我睡到这么晚？ Hey, why did you let me sleep so late?
我没有，我只是叫不醒你 I didn't let you, I couldn't wake you.
-你叫不醒我？ -是的，叫不醒 -You couldn't wake me? -No, I couldn't.
哦，这真奇怪 Oh, that's strange.
你肯定不是很努力吧 You mustn't have been trying very hard.
是 No.
-伙计！冷静，冷静，冷静！ -好吧，布鲁诺就在外面 -Buddy! Easy, easy, easy! -Okay, Bruno is right outside.
哦，来吧 布鲁诺是过来人，他不在意的 Oh, come on. Bruno's a worldly man, he doesn't care.
不 No.
不，不，等等 事实上，我想问你一件事 No, no, wait. Actually, I do want to ask you something.
好吧 你想问我什么？ Okay. What do you want to ask me?
嗯… Um...
-不是什么大事 -嗯哼 -It's no big deal. -Mmm-hmm.
-我…我一直在想… -嗯哼 -I've... I've been thinking... -Mmm-hmm.
现在大卫已经没事了 And now David's out of the woods,
也许我们应该把这一切都抛诸脑后 maybe we should put all this behind us
然后离开这个地方 and get out of this place.
-你明白吗？ -你是说，离开布鲁克菲尔德？ -You know? -You mean, leave Brookfield?
是的，为什么不呢？没有什么能把我们留在这，不是吗？ Sure, why not? We've got nothing keeping us here now. Do we?
哦，是的 除了我的家人 Oh, yeah. Nothing but my family
和所有我们没有的钱 阿尔内-- and all the money we don't have. Arne--
好吧 钱不是个大问题，对吧？ Okay, well, money's no big deal, right?
我们俩都在工作 We're both working,
而且这里没什么开销 and this place doesn't cost us anything.
阿尔内，我刚开始这份工作 我不能现在就走 Arne, I just started this job. I can't just up and walk out now.
-上帝啊！ -另外 -Jesus Christ! -And besides,
布鲁诺对如何照顾这些狗一无所知 Bruno doesn't know the first thing about taking care of these dogs.
嘿… Hey...
让我考虑一下 好吗？ Let me think about it. Okay?
-你会考虑吗？ -是的，我会考虑 -You'll think about it? -Yeah, I'll think about it.
好吧 就这样 Okay. There we go.
好的，穿衣服 Okay, get dressed.
我爱你 I love you.
我想大卫会喜欢那个的 I think David will love that.
-你给我妈妈打过电话了吗？ -是的，我打了 -Did you call my mom? -Yeah, I did.
-我告诉她我们会很晚 -好的，谢谢 -I told her we were going to be very late. -Okay, thank you.
不，阿尔内 请别吃了，请停下 No, Arne. Please stop eating, please stop.
哈斯基特太太，很高兴见到你，谢谢你过来 Mrs. Haskett, so good to see you, thanks for coming by.
-嘿，我们要走了 -再见，小狗 -Hey, we're headed out now. -Bye, Pookie.
我写了一张单子，上面是我们不在时你要做的事 I wrote down a list of stuff for you to do while we're gone.
哦，我付钱给你就是让你持续跟进这些事 Oh, keeping track of this stuff is what I'm supposed to be paying you for.
你没让我在周末做这些事 Not on weekends, you're not.
我让你们免费住在这 I'm letting you live here rent free.
这样我就可以享受周末甚至假期了 That should buy me the weekends maybe the holidays, too.
好吧，安迪吃一杯，其他每个吃两杯 Okay, Andy gets one cup, everyone else gets two.
魔术师和斯巴基都被选中了，所以你不用担心他们 Magic and Sparky are getting picked up, so you don't need to worry about them.
但是你今天下午得带着其他所有狗出去 But, you'll have to take everyone else outside at some point this afternoon.
哦，鲁比对蜜蜂过敏，如果她被蛰了，你得打电话给急救兽医 Oh, Ruby's allergic to bees, if she gets stung you've got to call the emergency vet.
我把号码写下来，贴在冰箱上了 I wrote the number down and stuck it on the fridge.
哟，阿尔内，你想歉5美元快钱吗，兄弟？ Yo, Arne, you wanna make a quick five bucks, man?
我的音响坏了 My stereo's busted.
是的，当然 我待会看它 不过，我要15美元 Yeah, sure. I'll take a look at it later. But, make it 15.
10美元 Ten.
-…今早发生什么 -我知道 -...what happened this morning. -I know.
妈，好的 请什么都别说 Ma, okay. Please don't say anything.
我不会说的，我保证 I won't say anything, I promise.
好的，只是… Okay, just...
他问我们是否可以离开布鲁克菲尔德 He asked if we could leave Brookfield.
-你知道那是什么意思，不是吗？ -不 -You know what that means, don't you? -No.
-事实上你是说他求婚了？ -不完全是 -Actually, you mean he proposed? -Not exactly.
-你答应了吗？ -不完全是 -Did you say, yes? -Not exactly.
阿尔内！你能去把装肉的盘子端出来吗？ Arne! Can you bring out the tray with the meat on it?
哦，好的 我饿死了！你饿死了吗，伙计？ Oh, yes. I'm starving! Are you starving, bud?
是的 Yeah.
好的，我去拿肉 Okay, I'll go get the meat.
哦！ Ow!
布鲁克菲尔德综合医院 急诊
梅里克医生，请去6号手术室 Doctor Merrick, to OR-6.
很高兴再次见到朱迪 It was nice seeing Judy again.
她会待很久吗？ Will she be staying long?
我不知道，呃，这要看… I don't know, um, it depends if...
护士说你一直睡在椅子上 The nurse says that you have been sleeping in that chair.
如果你回家一会儿，埃德也是会理解的 Ed would understand if you went home for a little while.
我告诉过你我们是怎么认识的吗？ Did I ever tell you the story of how we met?
不，我想没有 No, I don't think so.
就是那时你们都年轻 在高中里，不是吗？ Just that you were young. In high school, wasn't it?
是的 我们那时17岁 Yeah. We were 17.
我和我的闺蜜出去了… I went out with my girlfriends and...
然后他是我们去的电影院的招待员 And he was an usher at the movie theater that we went to.
之后… Afterwards...
我们出去吃冰淇淋 we went out for ice cream.
他带我去公园，但后来开始下雨了 He took me out to the park, but then it started to rain.
我们站在凉亭下直到雨停 And we stood under the gazebo until it stopped.
那是30年前的事了 That was 30 years ago.
我可以回那所房子，神父 I could go back to the house, Father,
但是，他在哪我的家就在哪 but my home is here with him.
上帝啊，阿尔内！这他妈怎么回事？ Jesus Christ, Arne! What the hell?
我们能做点什么让它们别再叫了吗？ Can we please do something about this racket?
这些狗快把我逼疯了 These dogs are driving me crazy!
它们可能是闻到了兔子或其他什么 They probably just smell a rabbit or something.
-你怎么没上班？ -我觉得有些不舒服 -How come you're not at work? -I wasn't feeling so hot.
阿尔内！来得刚刚好，兄弟 Arne! Perfect timing, man.
嘿，你为何不和我一起进去喝杯啤酒呢 Hey, why don't you come inside with me, have a beer.
如果我们把音响修好了，我们可以挂个牌子，关门 If we get that stereo fixed we can put up a sign, close up shop.
-你知道吗，我不这么认为，布鲁诺 -来吧 -You know what, I don't think so, Bruno. -Come on.
-为什么，你戒酒了？ -不，我只是不-- -Why, you quit drinking? -No, I just don't--
告诉你，我们可以下星期六一起戒酒 Tell you what, we can both quit next Saturday.
怎么样？ How about that?
洛林 洛林 Lorraine. Lorraine.
-洛林 -爸爸！ -Lorraine. -Daddy!
哦，埃德，感谢上帝 Oh, Ed, thank God.
洛林 Lorraine.
-你必须要给格拉泽尔家打电话 -她刚打过了，你很好-- -You have to call the Glatzels. -She just called, you're fine--
我们必须要警告他们，它得到了那孩子 We have to warn them, it's got the kid.
不，都很好，一切都结束了 No, it's fine, it's over.
大卫安全了，魔鬼消失了 David is safe, the demon is gone.
阿尔内 它得到了阿尔内！ Arne. It's got Arne!
太美妙了，兄弟 干得好！ It's beautiful, man. Nicely done!
来吧，兄弟，别让我一个人喝酒 Come on, man, don't make me drink alone.
你女朋友会认为我是个酒鬼的 Your girl's gonna think I'm a drunk.
你知道吗… Do you know...
我在悉尼看过这些人表演 that I saw these guys play in Sydney?
他们差点把女王剧院的屋顶炸掉了！ They nearly blew the roof off Her Majesty's Theater!
布鲁诺！能把声音调小点吗？ Bruno! Can you turn that down?
我正在验收他的工作！ I'm testing out his work!
嘿 Hey.
怎么了？你还好吗？布鲁诺-- What's the matter? Are you okay? Bruno--
-我们来跳舞吧，兄弟！ -布鲁诺！不，停下！ -Let's dance, brother! -Bruno! No, stop!
布鲁诺 布鲁诺！哦，我的天啊… Bruno. Bruno! Oh, my Lord...
好了 布鲁诺，去睡觉吧 Okay. Bruno, go night-night.
-不！除非我们跳舞 -好！不，我们不跳舞 -No! Not until we dance. -Yes! No, we're not dancing.
-一支舞！一支舞！ -我不想跳舞！布鲁诺！ -One dance! One dance! -I don't want to dance! Bruno!
好吧，一支舞 Okay, one dance.
-我是托马斯警官 -我是洛林·沃伦 -This is Officer Thomas. -My name is Lorraine Warren.
我知道这听起来很奇怪 I know how this is going to sound,
但是布鲁克菲尔德寄宿犬舍会发生一场悲剧 but there's going to be a tragedy at the Brookfield Boarding Kennels.
黛比！ Debbie!
-阿尔内… -布鲁诺？ -Arne... -Bruno?
不，停下 No, stop.
阿尔内！ Arne!
布鲁诺，停下！ Bruno, stop!
阿尔内，救我 Arne, help me.
阿尔内，哇哦 怎么了？ Arne, whoa. What is going on?
你在做什么？ What are you doing?
阿尔内，快停下！ Arne, please stop it!
宝贝？ Baby?
这他妈怎么回事？ What the hell?
不，停下！ No, stop!
嘿 Hey.
你还好吗？ You okay there?
嘿 Hey.
你没事吧？ You okay?
现在，你就站在那，好吗？别动 Now, you just stay right there, okay? Don't move.
我想我伤害了某人 I think I hurt someone.
这里是托马斯中士 This is Sergeant Thomas.
我这有一名受害者，多处刺伤 I have one victim down, multiple stab wounds.
布鲁克菲尔德的居民今天下午被 Residents of Brookfield were shocked this afternoon
布鲁诺·索尔斯在光天化日下被谋杀震惊了 by the broad daylight murder of Bruno Sauls.
索尔斯，当地一家寄宿犬舍的经理 Sauls, the manager of a local dog kennel,
被捅了22刀 was stabbed 22 times.
这是该镇193年历史上的第一起谋杀案 This is the first murder in that town's 193-year history.
谁能登耶和华的山 Who shall ascend into the hill of the Lord?
谁能站在他的圣所 Or who shall stand in his holy place?
就是手洁心清 He that hath clean hands, and a pure heart,
不向虚妄 who hath not lifted up his soul unto vanity,
起誓不怀诡诈的人 nor sworn deceitfully.
他必蒙耶和华赐福 He shall receive the blessing from the Lord,
又蒙救他的神使他成义 and righteousness from the God of his salvation.
好了 足够了 Right. That's enough.
谢谢 Thank you.
怎么样？ Well?
这些宗教物品足以 These religious objects would've been enough
激怒一个非人的恶灵 to provoke an inhuman spirit,
如果真有一个在的话 if there was one present.
那是不是说他没有被恶魔附身？ Does that mean he's not possessed?
他能读懂圣经的事实正好印证了这一点 The fact that he can read from the Bible just seals it.
那么，这是什么意思呢… So, what does this mean, then...
我只是疯了？ I'm just crazy?
好吧…你现在没被恶魔附身 Well... you're not possessed.
但不表示你之前没有 But that doesn't mean that you weren't.
我…邀请那东西进入我的身体 I... invited this thing into me,
而这就是他死掉的原因 and that's the reason that he's dead.
所以，你知道，不论我发生了什么 So, you know, whatever happens to me,
都是我造成的 I've got it coming.
不，你没有 No, you don't.
听着… Look...
我当时在那 I was there.
不管发生了什么… Whatever is going on...
不管那天发生了什么… whatever happened that day...
那都不是阿尔内 that was not Arne.
我们会尽我们所能帮助你 We're going to help you in every way that we can.
如果恶魔已经走了，你们现在能做什么？ If the demon's gone, what can you do now?
你的律师是谁？ Who's your lawyer?
他当时浑身都是受害人的血 He was found covered in the victim's blood.
凶器是他的，上面全是他的指纹 The murder weapon belongs to him and it's got his fingerprints all over it.
没人对这些有异议 阿尔内知道他要坐牢 Nobody's disputing any of that. Arne knows that he's going to prison.
我们要说的是有减轻处罚的情节 All we're saying is that there were mitigating circumstances.
减轻处罚的情节？ Mitigating circumstances?
听着，我也不认为他应该被判死刑 Look, I don't think he should get the death sentence, either.
但我不会在大陪审团面前 But I am not going before a grand jury
说他被恶魔附身了 and saying he was possessed by demons.
从没人这么做过 It's never been done.
是的 有！在英格兰有过两次 Yes it has! It's been done twice in England.
迈克尔·泰勒案就在几年前 The Michael Taylor case was just a few years ago.
让我重新解释一下 从来没有成功过 Let me rephrase that. It's never been done successfully.
那让我们帮你 Then let us help you.
埃德和我已经无数次证明了恶魔的存在 Ed and I have proven the existence of the demonic hundreds of times.
你已经向教会证明了这一点 但这是法庭 You've proven it to the church. This is a court of law.
证据的标准是完全不同的 The standards of evidence are completely different.
法庭接受上帝的存在 The courts accepts the existence of God
每次证人都要向圣经发誓说真话 every time a witness swears to tell the truth.
我想是时候让他们接受魔鬼的存在了 I think it's about time they accept the existence of the devil.
如果你连我都说服不了 How are you going to convince a jury
你怎么说服陪审团？ if you can't even convince me?
我告诉你怎么办 你来我们家吃晚饭 I'll tell you what. You come over to our house for dinner.
我们会给你看我们多年来收集的证据 We'll show you the evidence we've collected over the years.
向你介绍安娜贝利 Introduce you to Annabelle.
如果你还不相信，我们就闭嘴 If you're not convinced, we'll butt out.
一言为定？ Deal?
好吧 给我看看你们有什么 All right. Show me what you got.
丹伯里高等法院 1981年9月19日
约翰逊先生，算上SAJ1216号起诉书中的一项 Mr. Johnson, to count one of indictment number S-A-J-1-2-1-6,
指控你一级谋杀 which charges you with first-degree murder,
一级重罪 a class-A felony,
你怎么辩护？ how do you plead?
法官大人，我的当事人不认罪 Your Honor, my client pleads not guilty
以恶魔附身为由 by reason of demonic possession.
这太荒谬了 我可以走下一段楼梯 This is ridiculous. I can walk down a flight of stairs.
哦，安静 你甚至不应该下床 Oh, hush. You shouldn't even be out of bed.
洛林 Lorraine.
我刚和检察官办公室的一个朋友谈过 I just talked to a friend of mine in the prosecutor's office.
他会被判死刑 He's gonna go for the death penalty.
我会立案的，但那孩子是死是活 I'll build the case, but that kid is gonna either live or die
取决于你们俩的发现 depending on what you two find.
好吧，我们不会让他失望的 Well, we won't let him down.
我希望不会 I hope not.
有新情况随时通知我 Keep me posted.
所以，现在怎么办？ So, what now?
我们从未在事后证明过恶魔附身 We've never had to prove a possession after the fact.
恶魔不会就这样消失 Demons don't just disappear like this.
这里发生了一些 There's something else going on here,
我们第一次错过的事情 something that we missed the first time.
我们从哪开始？ Where do we start?
最初的地方 At the beginning.
今天是1981年7月18日 It's July 18th, 1981.
我是埃德，和洛林在这… This is Ed Warren, here with Lorraine...
和朱迪·格拉泽尔，黛博拉·格拉泽尔 and Judy Glatzel, Deborah Glatzel,
大卫·格拉泽尔和阿尔内·约翰逊在一起 David Glatzel and Arne Johnson.
好吧，我们开始 All right, let's get started.
当大卫第一次表现出这种行为的时候，谁在场？ Who was there when David first started exhibiting this behavior?
我们都在 那是我们搬进来的那天 all were. It was the day we moved in.
给你 去和它们玩吧 There you go. Go have fun with them.
5个月前
-想要点些披萨吗？ -是的 当然，我马上做 -Wanna order some pizza? -Yeah sure, I'll do that right now.
-嘿 -把那盒子先放下一秒 -Hey. -Put that box down a second.
-为什么？ -这只是… -Why? -I just...
你在做什么？ What are you doing?
-你快看… -什么…阿尔内！ -Have a look... -What is... Arne!
你知道你应该在结婚的时候做这个吗？ You know you're supposed to do this when you get married?
好吧，也许我们也会这么做 Okay, so maybe we'll do that too.
哦 Oh.
玩具
不！ No!
妈妈！ Mom!
我不知道当时发生了什么 I didn't know what happened.
就像一场梦 It was like a dream.
我告诉他们的时候没人相信我 And nobody believed me when I told them.
但那是我第一次见到它 But that was the first time I saw it.
我不明白 I don't get it.
他怎么会邀请恶魔？他只在这里呆了几分钟 How could he have invited a demon? He was only in here for a few minutes.
这里什么都没有 There wasn't even anything in here.
那张水床当时在哪？ Where was the water bed?
就在地毯的位置 Where that rug is.
床垫破裂时木头损坏了 The wood got damaged when the mattress ruptured.
-我可以看一看吗？ -请便 -Mind if I have a look? -Please.
这不是被水损坏 That's not water damage.
亲爱的，你能让我来处理吗？ Hon, will you let me handle this?
如果你进去的话，你会毁了你的衣服的 You're going to ruin your dress if you go in there.
所以，嗯，客房在右边15英尺左右 So, um, the guest room's about 15 feet in and to the right.
好的 Okay.
-小心点 -拿好我的包 -Just be careful. -Just hold my purse.
洛林！你没事吧？ Lorraine! Are you all right?
是的，我没事，埃德 只是一只老鼠 Yeah, I'm fine, Ed. It's just a rat.
这是女巫的图腾 It's a witch's totem,
被撒旦教徒用在他们的仪式上 used by Satanists in their rituals.
还记得我告诉过你一个非人的恶灵需要被邀请吗？ Remember how I told you that an inhuman spirit needs to be invited?
你无法想象大卫怎么能做到？ And you couldn't imagine how David could do that?
你说得对，他没有 Well, you were right, he didn't.
我们认为大卫被诅咒了 We think David was cursed.
在驱魔那天晚上 And on the night of the exorcism,
诅咒从大卫传给了阿尔内 the curse was passed from David into Arne.
诅咒？ Cursed?
你是说有人对我们这么做…故意地？ Are you saying someone did this to us... on purpose?
我们听说过这样的撒旦仪式 We've heard of satanic rituals like this.
恶魔被召唤 The demon is summoned,
被附身夺去生命，恶魔离开 the possessed individual takes a life and the demon departs.
这就是为什么阿尔内后来能够阅读圣经 Which is why Arne was able to read from the Bible afterwards.
是的 我们相信诅咒大卫的人用这个来召唤魔鬼 Yeah. We think whoever cursed David, used this to draw the demon.
我们希望你开始把这些寄给 And we'd like you to start mailing these out
你能找到的每个警察局 to every police department you can find.
从本地开始 Start locally.
看看他们有没有见过这样的东西 And, just find out if they've ever seen anything like this.
我们可以问问其他人 There might be someone else we can ask about this.
你还记得 Do you remember the priest
帮助揭发公羊教门徒的祭司吗？ who helped expose the Disciples of the Ram cult?
那大概是10年或12年前的事了-- It would've been about 10 or 12 years ago--
-卡斯特纳神父 -是的，你说对了 -Father Kastner? -Yeah, you're right.
只是不再是“神父”，他已经退休一段时间了 Only it isn't "Father" anymore, he's been retired for a while.
他试图帮助那些人 He tried to help those people.
他试图理解他们为什么这么做 He tried to understand why they did what they did.
如果有人能告诉我们这是什么，那就是他 If anyone is going to be able to tell us what this is, it's him.
卡斯特纳神父 Father Kastner.
我没听见车开进来的声音 I didn't hear the car drive in.
你们两个想要一个煎蛋卷吗？ Would either of you care for an omelet?
我们在离家前吃了早饭 We had breakfast before we left home.
我叫埃德·沃伦，这是我妻子洛林 I'm Ed Warren, this is my wife Lorraine.
我手上有鸡屎 I have chicken shit on my hands.
谢谢 Thank you.
忘了你见过这个 Forget you ever saw this.
你以前见过吗？ You've seen it before?
没有 但我见过类似的 No. But I've seen ones like it.
这很复杂 这是一件非常令人讨厌的作品 This is sophisticated. It's a very nasty piece of work.
我不明白的是…为什么？ What I don't understand is... is why?
大卫，那个被恶魔附身的小男孩，他没有做错什么 David, the little boy who was possessed, he didn't do anything wrong.
为什么会有人针对这个家庭？ Why would someone target this family?
为什么？ Why?
“为什么”无关紧要 The "why" is irrelevant.
“为什么”与撒旦主义者所代表的一切背道而驰 The "why" is counter to everything that the Satanist stands for.
他唯一的目的就是制造混乱 His sole aim is chaos.
他的花蜜是绝望 His nectar is despair.
但总得有人把它放在他们的房子下面 But someone had to put it under their house.
那么，这能告诉你是谁做的吗？ So, what does this tell you about the person who made it?
跟我来 Come with me.
我不想下去 I don't want to go down there.
这是什么？ What is this?
这就是你来这里的原因 It's the reason you're here.
我在研究公羊门徒的时候，收集了这些 I collected these while I was studying the Disciples of the Ram.
-你应该把这些都烧掉 -我也曾这么想过 -You should burn all this. -I've thought of it.
但我觉得把它们锁起来比较安全 But I felt it was safer to keep them locked.
我喜欢把枪从街上拿走 I like taking guns off the streets.
我想你没有把这些书 I don't suppose you have all these books organized
都用杜威十进位制整理好吧？ using the Dewey Decimal System, do you?
不 不 不，我没有 No. No. No, I do not.
你寻找的线索可能在任何地方 或者，他们… The clues you seek could be anywhere. Or, they...
或者，他们可能根本不在这里 Or, they may not be here at all.
埃德，别 Ed, don't.
我研究这些人九年了 I studied these people for nine years.
他们用血祭敬拜撒旦和他的魔鬼 They worshipped Satan and his demons with blood sacrifice.
他们用淫秽的仪式玷污圣地 They defiled holy land with their obscene rituals,
犯下亵渎神明的行为…这是我永远不会说的 and they committed acts of blasphemy... which I shall never speak of.
但是…这些行为给了他们力量 But... these acts gave them power.
在对门徒审判时 The trial of the Disciples,
首席检察官的妻子正怀有身孕 the lead prosecutor, his wife was pregnant.
在门徒都被判有罪的几天后 A few days after the Disciples were all found guilty,
他的孩子早产了六个星期 his baby was born six weeks early,
心脏在体外 with its heart outside of its body.
三个月后，他的妻子 Three months later, his wife committed suicide
卧轨自杀了 by laying her neck on a railroad track.
撒旦大师是不可轻视的对手 A master Satanist is not an adversary to be taken lightly.
我们比你以为的更加了解危险 We know the dangers, better than you might think.
这个将要被送进死囚室的男孩… This boy, who's headed to the death chamber...
值得你们付出一切去救他吗？ is saving him worth everything you have?
因为这可能要付出很大的代价 Because that's what it may very well cost.
你要把它清理干净吗？ So, you gonna clean it up, or what?
对不起 I'm sorry.
什么？ What?
给我染上你的颜色，亲爱的 Color me your color, darling
我知道你是谁 I know who you are
拿出你的颜色表 Come up off your color chart
我知道你从哪里来 I know where you're coming from
我知道你是谁 I know who you are
它在这！我向上帝发誓，它在这！ It was here! I swear to God, it was here!
沃伦
看看佩伦一家寄来的 Look what the Perron family sent.
哦，他们真好 Oh, that was sweet of them.
-我来 -埃德，让我来 -I got it. -Ed, let me.
没事，没事，没事 It's okay, it's okay, it's okay.
-你好？ -埃德 -Hello? - Ed?
我们找到一条线索了 We've got a bite.
我刚和丹弗斯的一个杀人案警探通了电话 I just got off the phone with a homicide detective in Danvers,
他想和你们谈谈 他说他看过这个 he wants to talk to you guys. He says he says he's seen it.
马萨诸塞州 丹弗斯
失踪人员 杰西卡·路易斯·斯特朗
凯蒂·林肯和杰西卡·斯特朗四个月前失踪了 Katie Lincoln and Jessica Strong went missing about four months ago.
他们在高中里是最好的朋友 They were best friends in high school.
凯蒂的尸体在这附近被发现，被捅了22刀 Katie's body was found near here, stabbed 22 times.
我们还没找到杰西卡 We still haven't found Jessica.
但是当我们五月份搜查她家的时候… But when we searched her home back in May...
我们发现了这个 we found this.
所以，你们是专家 So, you're the experts.
你们能告诉我些什么吗？ What can you tell me about this?
老实说，不多 Well, to be honest, not much.
如果这个图腾和布鲁克菲尔德的图腾一样的话 Only that if this totem works the same way as the one in Brookfield,
你失踪的女孩可能是被恶魔附身了 it's possible that your missing girl was possessed.
听着，我听说过你们两个认为的在布鲁克菲尔德发生的事 Look, I've read all about what you two think happened in Brookfield.
但我只对那些基于现实的线索感兴趣 But I'm only interested in leads that are grounded in reality.
很好 我们也是 Good. So are we.
我们真的希望这个案子档案里有什么东西 We were actually hoping there might be something in this case file
能证明阿尔内的故事 that might help prove Arne's story.
不，不，不 我带你们到这是来帮助我的 No, no, no. I brought you here to help me,
而不是我帮助你们 not the other way around.
现在，自从我们发现那东西后 Now, we've been looking for a link to some sort of
我们一直在寻找与某种撒旦崇拜的联系 satanic cult ever since we found that thing.
而这些魔鬼崇拜者，他们只是普通人 And these devil-worshippers, they're just people.
疯狂的，邪恶的人，但是仍是人 Crazy, evil people, but, people.
也许我们能互相帮助 Maybe we can help each other.
我们需要看你案子的档案… We need to see your casefile...
而你需要找到那失踪的女孩 and you need to find the missing girl.
所以，给我们一个机会 So, give us a chance.
-具体做什么？ -找到杰西卡 -To do what exactly? -To find Jessica.
沃伦太太，我们已经在这些森林里搜寻了三个多月了 We've been combing through these forests for over three months now, Mrs. Warren.
我能看到你的人看不到的东西 I can see things that your people can't.
其中一把是捅在凯蒂·林肯身上的刀 One of these is the knife used on Katie Lincoln.
其他的是我刚从证据柜里拿出来的 The others I just pulled from the evidence locker.
所以怎样？你想让她找出凶器？ And what? You want her to pick out the murder weapon?
嗯哼 Mmm-hmm.
我带你们去那，但首先我想看看她能做到什么 I'll take you out there, but first I want to see what she can do.
绝对不行！我妻子的天赋可不是吸引人的杂耍 Absolutely not! My wife's gift is not a sideshow attraction.
如果她真是你说的那样，那这应该不是问题 If she is what you say she is, then this shouldn't be a problem,
沃伦太太 对吗？ Mr. Warren. Right?
-没门！别想了 我们-- -是这个 -No way! Forget it. We-- -It's this one.
我们陷入了陷阱 We're caught in a trap
我走不出去… I can't walk out...
这是三分之一的机率 It was a one-in-three chance.
这首歌很合适 This song's appropriate.
因为我太爱你了，宝贝 Because I love you too much, baby
你知道，我真的见过猫王一次 You know, I actually met Elvis once.
-哦，是吗？ -嗯哼 -Oh, yeah? -Mmm-hmm.
-那是在他死前还是死后 -之前… -Was that before or after he died? -Before...
还有之后 and after.
当你不相信我说的话？ When you don't believe a word I say?
你错过了一个转弯 You missed a turn.
你们发现凯蒂尸体的地方，就在那边 The spot where you found Katie's body, it was back that way.
我们不能把我们的梦想 And we can't build our dreams
建立在怀疑的头脑上 On suspicious minds
他们现在在丹佛斯 They're in Danvers, right now.
如果他们能找到某种方法 If they can find some way to
把发生在那里的事情和发生在你身上的事情联系起来，那么… connect what happened there to what happened to you, then...
你知道，这是…这是一种模式 You know, it's... It's a pattern.
他们甚至可能查出是谁干的 They might even find out who did this.
可以 听起来不错，对吧？ Okay. Well, that sounds great, right?
-很不错 -宝贝… -It's great. -Baby...
发生什么了？ What's going on?
没什么 Nothing.
我很好，很累，你知道吗-- I'm fine, I'm tired, you know--
别这样 Come on.
你在瞒着我什么 You're keeping something from me.
你以为我看不出来吗？ Don't you think I can tell that?
听着，我很好 完全好 Look, I'm fine. Totally fine.
这里很冷 It's cold in here.
是的，对吧？ Yeah, right?
好像，他们想把我们冻住，或者别的什么 It's like, they're trying to freeze us out, or something.
我记得当时的感觉 I remember what it felt like.
你总是很冷，你总感觉身边有人 You're always cold, and you're never alone.
大卫你在说什么啊？ David, what are you talking about?
所以你睡不着 因为在你的脑海里永远都不会平静 That's why you can't sleep. Because it's never quiet in your head.
有时你会想一些事情 Sometimes you think something,
然后你不确定是否真的是你 then you're not sure if it was really you.
但是现在你看到它了 But now you're seeing it.
它和你在一起 它告诉你要做什么事 It's here with you. And it's telling you to do things.
阿尔内，它要你去做什么？ Arne, what is it telling you to do?
你确定你可以这样在树林里跑？ You sure you should be tromping through the woods like this?
是的，我很好 Yeah, I'm fine.
那你担心什么？ Then what are you worried about?
害怕她做不到？ Afraid she won't be able to do it?
不 No.
我害怕她做到了 I'm afraid that she will.
埃德，这里发生了可怕的事情 Ed, something terrible happened here.
凯蒂，等等 Katie, wait up.
嘿 Hey.
我给你拿了点东西 I got you something.
今年的五月节有人在卖它们 They were selling them at the May Festival this year.
你父母还拖去那吗？ Your parents still dragging you up there for that?
从我六岁起每年都是 Every year, since I was six.
很蠢，但是，我觉得这很酷 It's dumb, but, I thought this was cool.
它让我想起了我们高中时做的那些 It reminded me of the ones we made in high school.
你能帮我戴上吗？ Will you help me put it on?
当然 Sure.
好了，够了 All right, that's enough.
亲爱的，够了 够了！停下！ Hon, that's enough. That's enough! Come on!
凯蒂？凯蒂？哦，天哪 我做了什么？ Katie? Katie? Oh, my God. What did I do?
亲爱的，不！ Hon, no!
洛林！ Lorraine!
洛林 Lorraine.
埃德 Ed.
不！ No!
没事了 我抓住你了 我抓住你了 It's okay. I got you. I got you.
她在下面 埃德，她在下面 She's down there. Ed, she's down there.
血压有点高 Blood pressure's a little high.
我给你一个血管扩张剂 I'm gonna give you a vasodilator.
这是药片，你要把它放在舌头下面 It's a pill, you're gonna put it under your tongue.
它会打开你的血管 It'll open up your blood vessels.
是的，我有 Yeah, I have those.
我把它们留在家里了 I left them at home.
是啊，如果我是你，我就不会再那样做了 Yeah, well, I wouldn't do that anymore if I were you.
介意给我们一分钟吗？ Mind giving us a minute?
收回小组发现了一具尸体 Recovery team found a body.
-是不是-- -我们不确定 -Is it-- -We're not sure.
听着，我知道这是什么样子 Look, I know what it looks like.
但是，在验尸官确认身份之前， But, I don't want any of this getting out until we have a positive ID
我不想这些泄露出去 from the coroner.
你知道，我们搜查了这个盆地两次 You know, we dragged this basin. Twice.
这是第三次我们才成功 Had to pull teeth to get it done a third time.
如果不是你们，我们永远做不到 We never would've done it if it weren't for you.
我很高兴我们能帮忙 I'm just glad we could help.
告诉我你们住在哪里 Let me know where you're staying.
明天早上我会把案子档案交给你们 And I'll get that casefile to you in the morning.
布鲁诺汽车旅馆
你好？ Hello?
哦，天哪，我一整天都在留言 Oh, my God, I've been leaving messages all day.
-怎么了 -是阿尔内 它还跟着他！ -What's wrong? -It's Arne. It followed him!
你说这一切都结束了 You said this was over,
但现在他被困在里面，这东西告诉他 but now he's trapped in there with this thing and it's telling him
-要自杀！ -黛比 - to kill himself! - Debbie.
冷静点，听我说 我需要你给监狱牧师打电话，呃… Just calm down and listen to me. I need you to call the prison chaplain, um...
-纽曼神父 -纽曼神父 告诉他 -Father Newman. -Father Newman. Tell him that
阿尔内需要24小时自杀监视！他有-- Arne needs to be put on a 24-hour suicide watch! He's got--
什么？你好？ What? Hello?
这是怎么回事？ What is this thing?
阿尔内 Arne.
上帝赋予每个人自卫的权利 God gives everyone the right to defend themselves.
这个恶魔… This demon...
它不是自愿来这里的 它被召唤了 it's not here of its own free will. It was summoned.
那并不能让我感觉好一点 That doesn't make me feel any better.
也就是说，我们知道这是个诅咒 That means, we know that this is a curse,
诅咒可以被打破 and curses can be broken.
好吧 那么，我们该怎么做呢？ All right. Then, how do we do that?
在格拉泽尔家时 Back at the Glatzel house,
我触碰了大卫的手，看到了一些东西 I touched David's hand and I saw something.
我当时不知道那是什么 I didn't know what it was then.
但我想我和该为此事负责的人连接上了 But I think that I was connected to the person who is responsible for this.
埃德，他们找到的尸体… Ed, that body they found...
如果是杰西卡，如果真的是她 if it's Jessica, if it's really her,
那么这个连接可能仍然是开放的 then that connection could still be open.
一定还有别的办法 There's gotta be another way.
好的…好的 Okay... okay.
好的 Okay.
上主是我的牧者 The Lord is my shepherd,
我实在一无所缺 there is nothing I shall want.
他让我躺在绿色的牧场上… He maketh me to lie down in green pastures...
帕尔默里殡仪馆
那里面没人 There's nobody there.
我们会留个便条 We'll leave a note.
哦，天哪 Oh, boy.
身份不明
请小心 Please be careful.
你看到什么了？ Do you see anything?
没 什么都没有 No. There's nothing.
这里什么都没有 There's nothing here.
我没感觉到 I'm not sensing it.
-洛林，那是什么？ -连接 -Lorraine, what is it? -The connection.
它在这 It's here.
你有看到什么吗？ Do you see anything?
是的 Yes.
是的，有…一些台阶 Yes, there are... some stairs.
我听到火车声 I heard a train.
但是现在… But now...
有一个祭坛 there's an altar.
所有的黑色蜡烛 All those black candles.
有12根 围成一个圈 There's 12 of them. In a circle.
哦，埃德 Oh, Ed.
好了，够了，回来 Okay, that's enough, come back.
我不行 I can't.
洛林 Lorraine.
是一个女人 It's a woman.
你能看到她吗？ Can you see her?
我就是她 I am her.
你能分辨出她在哪吗？ Can you tell where she is?
我不知道 我… I don't know. I...
她又在做了 She's doing it again.
她在找阿尔内 She's reaching out to Arne.
她在试着完成这个诅咒 She's trying to complete the curse.
哦，她得到他了 她得到阿尔内了 Oh, she has him. She has Arne.
哦，不，不 Oh, no, no.
不，不 哦，上帝 No, no. Oh, God.
结束这个黑色的安息日 End this black sabbath.
我以加略山的血命令它！ By the blood of Calvary I command it!
有囚犯在割脉！C-19！ I got a cutter! C-19!
挺住，孩子 Come on, kid.
你是怎么做到的？ How are you doing this?
上帝已经向我展示了你 God has shown you to me.
你的上帝诅咒了你 Then your God has damned you.
埃德，这种连接是双向的 Ed. The connection works both ways.
洛林 Lorraine.
你需要回来 You need to come back.
洛-- Lorr--
洛林？ Lorraine?
你需要切断这个连接 You need to break the connection.
丢掉她的手 Drop her hand.
洛林，放开她的手 Lorraine, let go of her hand.
埃德… Ed...
她知道我们是谁 She knows who we are.
沃伦
我们很遗憾 We are so sorry.
哦，我们很遗憾 Oh, we're so sorry.
阿尔内怎么样？ How's Arne?
他会没事的 他们给他注射了镇静剂 He'll be all right. They got him sedated.
我们拿到了案件档案 We got the casefile.
一定有什么东西把这些女孩和他联系起来 There's got to be something here that connects these girls back to him.
那太好了 That's great.
我也有东西要给你们看 I got something to show you, too.
我在巫术集市找到的 这是文艺复兴早期的 I found it in the Stregheria. It's early Renaissance.
教会用它来识别和迫害巫术 The Church used it to identify and persecute witchcraft.
现在… Now...
我的拉丁语很烂，但是…我想这个… my Latin is rusty, but... I think this...
是在谈论人类的献祭 is talking about a human sacrifice.
一个是谋杀，另一个是自杀 One by murder and the other by suicide.
上面说了怎么阻止它吗？ Does it say how to stop it?
是的，看起来… Yeah, it looks like...
你可以通过摧毁祭坛来打破诅咒 you can break the curse by destroying the altar it was cast from.
但是… But...
这部分看起来像亚拉姆语 this part looks like Aramaic.
下一部分，我看不懂 This next part, I can't read it.
但你阻止了她 也许她现在会放弃 But you stopped her. Maybe she'll give up now.
她不能 She can't.
一旦开始，诅咒必须完成 Once started, the curse must be completed.
她的灵魂取决于此 Her soul depends on it.
我们会找到其他办法的 We'll find another way.
在你看到的景像中 Was there anything in your vision
有什么能帮我们找到她的祭坛吗？ that might help us find her altar?
那很冷 It was cold.
天花板上有滴水 There was water dripping from the ceiling.
我想我听到了火车声 I think I heard a train.
但听起来有点奇怪 就像，呃 But it sounded strange somehow. Like, um...
我不知道怎么说，闷着？ I don't know, muffled?
好吧，可能它在地下 Well, maybe it was underground.
可能是 我不知道是哪 Could be. I don't know where.
这个女人以大卫和杰西卡为目标 This woman targeted David and Jessica.
这里面也许有联系 Maybe there's a connection there.
让我去看看… Let me take a look at the...
看看… Take a look at the...
档案 file.
洛林？ Lorraine?
洛林！ Lorraine!
她在哪？ Where is she?
你知道，你们两个已经收集了相当多的收藏品 You know, the two of you have gathered quite the collection.
如果你伤害她… If you hurt her...
哦，别担心，沃伦先生 Oh, don't worry, Mr. Warren.
你如此接近 You're so close.
我不想让你现在放弃 I'd hate for you to give up now.
发出海水之声的人！ He who calls forth the water of the sea!
万军之耶和华是他的名! The Lord of Hosts is His name!
救你的仆人 Deliver Thy servant
脱离一切污灵的手！ from all the workings of unclean spirits!
不洁之灵，你要惧怕逃跑！ Fear and flee, unclean spirit!
埃德！ Ed!
埃德 Ed.
对不起 I'm sorry.
埃德，是她！ Ed, it was her!
是她 It was her.
-埃德，这他妈发生什么了？ -帮我找到它！ -Ed, what the hell is going on? -Help me find it!
找什么？ Find what?
它在哪？ Where is it?
埃德 Ed.
埃德！ Ed!
她来过这！她来过我们的房子！ She was here! She was in our house!
这些是什么时候到这的？ When did these get here?
它们昨天刚到 They just arrived yesterday
当你们正开车回家的时候 while you guys were driving home.
它们刚到这的时候还是新鲜的 They were fresh when they got here.
我们必须要找到这个女人 We have to find this woman.
我们已经确认了诅咒 We've identified the curse
现在我们有了杰西卡的档案 and now we have Jessica's casefile.
这里肯定有东西 There has to be something in here.
好的，我拿这本书去找人翻译 Okay, I'm gonna take the book to be translated.
一定有线索能找到祭坛 There has to be a clue about where we can find the altar.
那我们做什么？ So what do we do?
你应该陪着阿尔内 You should go be with Arne.
他今晚比以往任何时候都需要你 He's gonna need you tonight more than ever.
向纽曼神父求助 Ask Father Newman for help.
德鲁，你和我一起阅读那些文件 Drew, you and me are gonna tear into those files.
我们得找出这些案子之间的联系 We've got to find a link between these cases.
撒旦教徒的力量在晚上最强大 所… 以And a Satanist's power is strongest at night. So...
希望她在那之前什么都不要尝试 Let's hope she doesn't try anything before then.
他们已经停止给他注射镇静剂了 They've stopped his sedation.
他很快就会醒来 He'll be coming around soon.
这些谈话里什么有用的都没有 There's nothing in these interviews.
她大学毕业后，朋友们几乎没见过她 Her friends barely saw her after she got back from college.
你不觉得奇怪吗？ Didn't that seem strange to you?
我是说，我们在这里 I mean, we're here,
格拉泽尔家住在这里，离这里只有15分钟的路程 the Glatzels live here, just 15 minutes away.
但杰西卡住在离这里180英里的地方 But Jessica lived 180 miles from here.
为什么这个这么远？ Why is this one so far away?
嘿，杰西卡在哪里找到她的图腾的？ Hey, where did Jessica find her totem?
我刚刚好像看到了 I just saw something about that.
是在和她父母的谈话里 It was in an interview with her parents.
它在一个箱子里 It was in a box.
“她大学时把它装在盒子里带回家的” "She brought it back home in a box from college."
她在哪上大学？ Where'd she go to college?
费尔菲尔德 Fairfield.
这个女人住在这个地区 This woman lives in the area.
这覆盖一大片区域 Still a lot of ground to cover.
是的，但不是很多火车轨道 Yeah, but not a lot of train tracks.
还记得洛林的幻觉吗？她说她听到火车的声音 Remember Lorraine's vision? She said she heard a train.
那是是几点？ What time was it?
也许我们可以开始消除其中的一些 Maybe we can start eliminating some of these.
可能快午夜了 Probably close to midnight.
那就不能是这两个 Then it can't be either of these two.
通勤线路没那么晚 The commuter lines don't run that late.
只剩下这条过河的 That just leaves this freight line
货运线了 that crosses the river here.
河 The river.
哦，上帝 Oh, dear God.
沃伦太太 Mrs. Warren.
对不起，神父，我们试过打电话 I'm sorry, Father, we tried calling,
但联系不上你 but we couldn't reach you.
我们希望你能帮我们翻译这本书的一段话 We were hoping you'd help us translate a passage from this book.
当然 请进 Of course. Come in.
谢谢 Thank you.
把你的钥匙给我 你留在这，报警 Give me your keys. You stay here, call the police.
你想让我跟他们说什么？ What do you want me to tell them?
随便什么，让他们快出动！ Anything, just get 'em out there!
这是诅咒 It's the curse.
上面说，诅咒需要三个受害者才能完成 It says, the curse needs three victims to be complete.
它指的是… It refers to them as...
“孩子，爱人，神职人员” "The child, the lover and the man of God."
上帝杰作的化身 The embodiment of God's work.
纯洁，爱，信仰 Purity, love, faith.
还有另一个吗？ Has there been another?
是埃德 我的丈夫 It's Ed. It's my husband.
昨晚我们在他的办公室发现了一个图腾 Last night we found a totem in his office.
太不幸了 That is unfortunate.
这边，跟我来 Here, come with me.
有些东西我要展示给你看 There's something I need to show you.
神父？ Father?
我在这待了很多年… I've been here many years...
从我当牧师开始 starting when I was a priest.
教堂用这个磨坊作仓库 The church used this mill for storage.
他们把害怕的东西放在这里 It's where they put the things that they were afraid of.
还有他们无法理解的东西 Things they didn't understand.
你有过一个孩子？ You had a child?
她母亲死于分娩 Her mother died in childbirth.
教会不知道 The Church couldn't know.
所以我在这里秘密抚养她 So I raised her here, in secret.
只有我们两个 It was just the two of us.
我们的幸福充满了这座房子 Our happiness filled this house.
我继续研究神秘学 I continued my studies into the occult.
我想保护她不受这一切的伤害 I wanted to protect her from all this.
相反，我对她创造了一种魅力 Instead I created a fascination.
我们必须要小心 We must be careful
我们的痴迷如何传递给我们的孩子 how our obsessions are passed to our children.
“住在至高者隐密处的 "He who dwells in the shelter of the most high
必住在全能者的荫下 will rest in the shadow of the Almighty.
我要指着主说 I will say of the Lord,
‘他是我的避难所，我的保障 'He is my refuge and my fortress,
我上帝，我信任他’” my God, in whom I trust.'"
是电线的问题 It's just the wiring.
你知道的，旧建筑 You know, state building.
黛比 Debbie.
阿尔内 Arne.
怎么了？ What is it?
她…她正在靠近 She's... she's close.
你早就知道？ You knew?
我们来找你寻求帮助，而你一直都知道？ We came to you for help and you knew this whole time?
她是我女儿 She's my daughter.
我不能… I couldn't...
我不想看到 I didn't want to see.
过了这么多年 After all these years,
我以为她又会回到我身边 I thought she'd come back to me again.
现在我知道她来这里的真正原因了 And now I know the real reason she's here.
这片土地下面有隧道 There are tunnels under this land.
她从小就常里面探索 She would explore them as a child.
她的祭坛一定就在那下面 Her altar must be down there.
这是唯一能打破她的诅咒的东西 It's the only thing that can break her curse.
我们需要去摧毁它 We need to destroy it.
她在这 She's here.
去 Go.
我作为一名牧师很失败 I failed as a priest.
而且我作为一名父亲很失败 And I failed as a father.
求你了，上帝，别让我失败- Please, God, don't let me fail--
洛林！ Lorraine!
埃德！ Ed!
洛林！ Lorraine!
埃德？ Ed?
埃德！ Ed!
洛林！ Lorraine!
埃德! Ed!
看着我 Look at me.
睁开眼睛 Open your eyes.
看着我 Look at me.
不！ No!
看着我 Look at me.
睁开眼睛看着我 Open your eyes and look at me.
睁开 Open up.
洛林！ Lorraine!
洛林？ Lorraine?
埃德！ Ed!
埃德？ Ed?
-它开始了 -现在？ -It's happening. -Now?
现在 Now.
埃德，停下！ Ed, stop!
停下！埃德，我求你了！ Stop! Ed, I'm begging you!
埃德！停下！ Ed! Stop!
阿尔内！ Arne!
阿尔内，拜托 没事的 Arne, please. It's okay.
我们的天父，艺术在天上 Our Father who art in heaven
-愿人都尊你的名为圣… -不，阿尔内 没事的！拜托了！ -hallowed be thy name... -No, Arne. It's okay! Please!
…愿你的国度降临，愿你的旨意被奉行 ...thy kingdom come, thy will be done
-在地上如同在天上 -阿尔内，没事的！ -on earth as it is in heaven. -Arne, it's okay!
别这样！埃德，我求你了！ Stop this! Ed, I'm begging you!
我求你了，记起我！ I'm begging you, remember me!
停下！ Stop!
埃德，停下！ Ed, stop!
埃德，求你了 Ed, please.
记起我 Remember me.
哦，我的天！警卫！ Oh, my God! Guards!
…并使我们不受诱惑 ...and lead us not into temptation
但救我们免于邪恶 but deliver us from evil.
-主即是天国… -阿尔内，没事的 -For thine is the kingdom... -Arne, it's okay.
…权利和荣耀… ...the power and the glory...
…永归我主，阿门！ ...now and forever, amen!
我们的天父，艺术在天上，愿人都尊你的名为圣 Our Father, who art in heaven, hallowed by thy name,
愿你的国度降临，愿你的旨意被奉行 thy kingdom come, thy will be done
-在地上如同在天上 -不，阿尔内！ -on earth as it is in heaven. -No, Arne!
阿尔内？阿尔内，你在做什么？ Arne? Arne, what are you doing?
你在做什么？停下！ What are you doing? Stop it!
你在做什么？纽曼神父，救救他！ What are you doing? Father Newman, help him!
求你了…警卫！ Please... Guards!
求你了！停下！ Please! Stop it!
请救他！ Please help him!
你不会这么做的！ You're not gonna do this!
这是错误的而你知道！ This is wrong and you know it!
纽曼神父…不，不 Father Newman... No, no.
发生什么了？ What's happening?
拜托，神父，让它停下！ Please, Father, make it stop!
我们的天父，艺术在天上，愿人都尊你的名为圣 Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name,
愿你的国度降临… thy kingdom come...
不，不，不！阿尔内，不！ No, no, no! Arne, no!
阿尔内，停下，求你了，停下！ Arne, stop, please! Stop it!
别这么做，阿尔内，我爱你！ Don't do this, Arne, I love you!
不… No...
并使我们不受诱惑 And lead us not into temptation,
但救我们免于邪恶！ but deliver us from evil!
埃德…记起我 Ed... Remember me.
他想让你对付我 She tried to turn you against me.
因为，她认为我们的爱是我们的弱点 Because, she thinks our love is our weakness.
但它不是 But it's not.
它不是 It's not.
它是我们的力量 It's our strength.
现在，睁开你的眼睛 Now, open your eyes.
阿尔内？阿尔内，你还好吗？ Arne? Arne, are you okay?
哦，我的天啊！ Oh, my God!
哦，我的天 Oh, my God.
你的诅咒已经被破坏 Your curse is broken.
你答应了给恶魔一个灵魂 You promised a demon a soul.
而它不会不带走一个就回地狱 And it can't go back to hell without one.
哦，我的天 Oh, my God.
没事了 结束了 It's okay. It's over.
请说都结束了… Please say it's over...
亲爱的…我… Hon... I...
我忘带我的药片了 I forgot my pills.
当所有的乌云滚滚而去 When all the dark clouds Roll away
太阳开始照耀 And the sun begins to shine
我看到我的自由就在街对面… I see my freedom From across the way...
阿尔内？ Arne?
不好意思 阿尔内！ Excuse me. Arne!
我爱你 I love you.
它给了我们很多光 And it gives so much light
它来自天空 And it comes From the sky above
让我感觉如此自由 Make me feel so free
让我感觉像我自己 Make me feel like me
用爱照亮我的生活 And lights my life with love
好像 And it seems like
是的，感觉就像… Yes, it feels like...
请被告起立好吗？ Will the defendant please rise?
好像 And it seems like
欧，耶，感觉就像 Oh, yes, it feels like
全新的一天 A brand new day
全新的一天，耶 A brand new day, yeah
耶 Yeah
1981年11月24日
阿尔内·约翰逊被判过失杀人罪
阿尔内服刑5年
他在监狱里和黛比结了婚
他们结婚至今
哦 Oh.
阳光普照大地 And the sun shines down All on the ground
是啊，草是那么绿 Yeah and the grass Is so green
我的心是静止的，我有意志 And my heart is still And I've got the will
我真的不觉得那么刻薄 And I don't really feel so mean
来了，来了 Here it comes Here it comes
现在就来了 Here it comes right now
它准时到达 And it comes Right in on time
好吧，这让我轻松… Well, it eases me...
我们现在回去，一边听录音带 As we go back now, listen to the tapes
沃伦夫妇
一边听着他表演 as well as being there and hearing him do it,
他会不断地挑战那个男孩身上的东西 he would constantly challenge what was in that boy.
如果一个人 What does that do
-走进来说… -是的 -to the whole system of law... -Yes.
“是魔鬼逼我做的” ...if a person can walk in and say,
那对整个法律体系有什么影响？ "The devil made me do it"?
大卫·格拉泽尔的驱魔（真实录音）
大卫，我要把这个戴在你身上 David, I'm going to put this on you.
以耶稣的名义，耶稣排斥你 In the name of Jesus, Jesus repels you.
放过这个孩子 Leave this child alone.
在你额头上 It's on your forehead.
阿尔内·约翰逊谋杀案
1981年2月16日
是的，记住，你不坚强，你很软弱 Yes, remember, you are not strong, you're weak.
你很软弱 You're weak.
耶稣爱这个男孩 这是…这是他的孩子 Jesus loves this boy. This is... this is His child.
把他叫醒 扶他起来 做点什么！ Wake him out of it. Prop him up. Do something!
他现在是逃不掉的，妈 He won't get out of it right now, Ma.
他骂我，你现在什么都没做！ Well he called me names, you didn't do nothing now!
你觉得我们一直在做什么？ Well, what do you think we've been doing all this time?
奉圣父和圣子 In the name of the Father and the Son
和圣灵之名，阿门！ and the Holy Spirit, amen!
你得按住他 他告诉我的 You gotta hold him down. He told me to.
法官，陪审团和神秘学
把他抱在地上 Hold him on the ground.
妈妈来了 妈妈来了 Mommy's here. Mommy's here.
快点，醒醒 Come on, wake up.
来吧 起床 快点，我们走 Come on. Get up. Come on, let's go.
滚走 离我儿子远点 Get out. Get out of my son.
离我儿子远点 加油 Get out of my son. Come on.
加油，儿子 加油 滚走 离我儿子远点 Come on, son. Come on. Get out. Get away from my son.
继续！不！ Go on! No!
我是你妈妈！ I'm your mother!
不，你是… No, you're...
大卫 大卫 醒醒！ David. David. Wake up!
被指控的杀人犯将魔鬼绳之以法
放开这孩子 Let the boy go.
听着，你得抱住他 Look, you need to hold him.
奉圣父 In the name of the Father
在康涅狄格州谋杀案审判中
和圣子和圣灵之名，阿门！ and the Son and of the Holy Spirit. Amen.
被恶魔附身的证据会导致无罪释放吗？
做点什么 让他坐起来 Do something. Sit him up.
-这不会管用 -你不能让他坐起来，他… -It won't work. -You can't sit him up, he's...
这不会管用 It won't work.
妈妈，你死定了！ Mom, you're dead!
大卫！拜托，起来！ David! Please, get up!
天哪，起来！ My God, get up!